出埃及記 32:34 - 新標點和合本 上帝版

³⁴ 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 你現在回去帶領這些百姓，往我指示你的地方去，我的天使必在你前面引路。只是到我懲罰的日子，我必因他們的罪懲罰他們。」

新譯本

³⁴ 現在你去吧，領這人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追討的日子，我必追討他們的罪。”

中文標準譯本

³⁴ 現在你去，引導子民到我所告訴你的地方！看哪，我的使者必行走在你的前面！不過，在我懲罰的日子，我必懲罰他們的罪。」

新標點和合本 神版

³⁴ 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」

和合本修訂版

³⁴ 現在你去，領這百姓往我所告訴你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了該懲罰的時候，我必懲罰他們的罪。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 現在你去吧，把人民帶到我指示你的地方。我要差天使在你前面引導你。可是時候將到，我要懲罰他們所犯的罪。」

出埃及記 32:34 交叉參考

詩篇 99:8

耶和華－我們的上帝啊，你應允他們； 你是赦免他們的上帝， 卻按他們所行的報應他們。

出埃及記 15:17

你要將他們領進去，栽於你產業的山上－ 耶和華啊，就是你為自己所造的住處； 主啊，就是你手所建立的聖所。

出埃及記 20:5

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；

出埃及記 23:20

「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。

出埃及記 3:17

我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』

出埃及記 33:12

摩西對耶和華說：「你吩咐我說：『將這百姓領上去』，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：『我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。』

出埃及記 33:2

我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

以賽亞書 63:9

他們在一切苦難中， 他也同受苦難； 並且他面前的使者拯救他們； 他以慈愛和憐憫救贖他們； 在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

耶利米書 14:10

耶和華對這百姓如此說： 這百姓喜愛妄行， 不禁止腳步， 所以耶和華不悅納他們。 現今要記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡。

耶利米書 23:2

耶和華－以色列的上帝斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

耶利米書 5:29

耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

耶利米書 5:9

耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

何西阿書 8:13

至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必歸回埃及。

阿摩司書 3:14

我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。

阿摩司書 3:2

在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必追討你們的一切罪孽。

民數記 20:16

我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。

馬太福音 23:35

叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。

申命記 32:35

他們失腳的時候，伸冤報應在我； 因他們遭災的日子近了； 那要臨在他們身上的必速速來到。