出埃及記 22:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；

更多版本

當代譯本

²⁶ 倘若你的鄰居把衣服給你作抵押，你要在日落之前把衣服還給他。

新譯本

²⁶ 如果你拿了鄰居的衣服作抵押，必須在日落之前歸還給他。

中文標準譯本

²⁶ 「如果你確實拿了你鄰人的衣裳作抵押，就要在日落之前把衣裳還給他；

新標點和合本 神版

²⁶ 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；

和合本修訂版

²⁶ 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 如果你拿人家的衣服作抵押，必須在日落前還給他；

出埃及記 22:26 交叉參考

約伯記 22:6

因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。

約伯記 24:3

他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。

約伯記 24:7

終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，

約伯記 24:9

又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的衣服為當頭，

約伯記 34:28

甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。

詩篇 10:14

其實你已經觀看； 因為奸惡毒害，你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你； 你向來是幫助孤兒的。

詩篇 34:7

耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。

箴言 20:16

誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。

箴言 22:27

你若沒有甚麼償還， 何必使人奪去你睡臥的牀呢？

以西結書 18:16

未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，

以西結書 18:7

未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；

以西結書 33:15

還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。

阿摩司書 2:8

他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。

申命記 24:17

「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。

申命記 24:6

「不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭，因為這是拿人的命作當頭。