出埃及記 17:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華對摩西說：「我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶和華對摩西說：「我要完全抹去世人對亞瑪力人的記憶。你要把這話寫在書卷上作紀念，也要把這話告訴約書亞。」

新譯本

¹⁴ 耶和華對摩西說：“我要把亞瑪力的名號從天下完全抹掉；你要把話寫在書上作記念，也要告訴約書亞。”

中文標準譯本

¹⁴ 耶和華對摩西說：「你要把以下這話寫在書卷上作為記念，並要讀給約書亞聽：我必把亞瑪力的名號從天下全然抹掉。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華對摩西說：「我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。」

和合本修訂版

¹⁴ 耶和華對摩西說：「你要把這事記錄在書上作紀念，又念給約書亞聽：我要把亞瑪力的名字從天下全然塗去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 於是，上主對摩西說：「把這次得勝的事蹟記錄下來，使後代不會忘記。告訴約書亞，我要完全毀滅亞瑪力人。」

出埃及記 17:14 交叉參考

撒母耳記下 1:1

掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。

撒母耳記下 8:12

就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。

歷代志上 4:42

這西緬人中，有五百人上西珥山，率領他們的是以示的兒子毗拉提、尼利雅、利法雅，和烏薛，

歷代志上 4:43

殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。

以斯拉記 9:14

我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？

約伯記 18:17

他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。

約伯記 19:23

惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；

詩篇 9:6

仇敵到了盡頭； 他們被毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城邑， 連他們的名號都歸於無有。

出埃及記 12:14

「你們要記念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。

出埃及記 13:9

這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。

出埃及記 17:13

約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。

出埃及記 24:4

摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，

出埃及記 32:33

耶和華對摩西說：「誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。

出埃及記 34:27

耶和華吩咐摩西說：「你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。」

箴言 10:7

義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。

耶利米書 30:2

「耶和華－以色列的上帝如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

耶利米書 36:2

「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。

民數記 24:20

巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說： 亞瑪力原為諸國之首， 但他終必沉淪。

民數記 33:2

摩西遵着耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：

申命記 31:9

摩西將這律法寫出來，交給擡耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。

約書亞記 4:7

你們就對他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」

撒母耳記上 15:18

耶和華差遣你，吩咐你說，你去擊打那些犯罪的亞瑪力人，將他們滅絕淨盡。

撒母耳記上 30:1

第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒，

撒母耳記上 30:17

大衛從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。