傳道書 7:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。

更多版本

當代譯本

⁶ 愚人的笑聲像鍋底下燒荊棘的噼啪聲。 這也是虛空。

新譯本

⁶ 愚昧人的笑聲， 就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。 這也是虛空。

中文標準譯本

⁶ 因為愚昧人的笑聲，好像熱鍋下面荊棘的爆聲。 這也是虛空！

新標點和合本 神版

⁶ 愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。

和合本修訂版

⁶ 因為愚昧人的笑聲， 好像鍋子下面燒荊棘的爆聲， 這也是虛空。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 愚蠢人的笑聲無異荊棘在火中爆炸的聲音。這也是空虛。

傳道書 7:6 交叉參考

詩篇 118:12

他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。

詩篇 58:9

你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。

箴言 29:9

智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。

傳道書 2:2

我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。

路加福音 16:25

亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。

路加福音 6:25

你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。