傳道書 7:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 愚蠢人的笑聲無異荊棘在火中爆炸的聲音。這也是空虛。

更多版本

當代譯本

⁶ 愚人的笑聲像鍋底下燒荊棘的噼啪聲。 這也是虛空。

新譯本

⁶ 愚昧人的笑聲， 就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。 這也是虛空。

中文標準譯本

⁶ 因為愚昧人的笑聲，好像熱鍋下面荊棘的爆聲。 這也是虛空！

新標點和合本 上帝版

⁶ 愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。

新標點和合本 神版

⁶ 愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。

和合本修訂版

⁶ 因為愚昧人的笑聲， 好像鍋子下面燒荊棘的爆聲， 這也是虛空。

傳道書 7:6 交叉參考

詩篇 118:12

他們像蜜蜂成群圍繞著我， 但卻像著了火的荊棘轉瞬就燒盡了； 我藉著上主的能力消滅了他們。

詩篇 58:9

他們將在料想不到的一剎那， 像敗草一樣被上帝的烈怒吹散。

箴言 29:9

明智人控告愚昧人； 愚昧人只曉得嬉笑辱罵。

傳道書 2:2

我發覺嬉笑是狂妄，享樂毫無益處。

阿摩司書 8:10

我要使你們的佳節變為葬禮，歡樂的歌聲變為悲傷的哀號。我要使你們剃光頭，披粗麻。你們要傷心得像死了獨子。那將是終日悲痛的一天。

路加福音 16:25

「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你該記得你生前享盡了福，可是拉撒路從來沒有好日子過；現在他在這裡得著安慰，你反而在痛苦中。

路加福音 6:25

現在飽足的人要遭殃了， 因為你們將要飢餓！ 現在歡笑的人要遭殃了， 因為你們將要哀慟哭泣！