傳道書 5:2 - 新標點和合本 上帝版

² 你在上帝面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。

更多版本

當代譯本

² 在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。

新譯本

² 在　神面前不可冒失開口，心急發言，因為　神在天上，你在地上，所以你的言語要寡少。

中文標準譯本

² 在神面前不要冒失開口，也不要心急發言，因為神在天上，你在地上，所以你要少言寡語。

新標點和合本 神版

² 你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。

和合本修訂版

² 在上帝面前你不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地上，所以你的話語要少。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你開口以前要先想一想，不要輕率地向上帝許願。他在天上，你在地下，所以你用不著喋喋不休。

傳道書 5:2 交叉參考

創世記 18:27

亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。

創世記 18:30

亞伯拉罕說：「求主不要動怒，容我說，假若在那裏見有三十個怎麼樣呢？」他說：「我在那裏若見有三十個，我也不做這事。」

創世記 18:32

亞伯拉罕說：「求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裏見有十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅那城。」

創世記 28:20

雅各許願說：「上帝若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，

創世記 28:22

我所立為柱子的石頭也必作上帝的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」

詩篇 115:3

然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。

箴言 10:19

多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。

箴言 20:25

人冒失說，這是聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。

傳道書 10:12

智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。

傳道書 10:13

他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。

傳道書 5:3

事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。

傳道書 5:7

多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏上帝。

以賽亞書 55:9

天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路； 我的意念高過你們的意念。

利未記 5:4

或是有人嘴裏冒失發誓，要行惡，要行善，無論人在甚麼事上冒失發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。

馬太福音 6:7

你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。

馬太福音 6:9

所以，你們禱告要這樣說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。

馬可福音 6:23

又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」

雅各書 3:2

原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

士師記 11:30

耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將亞捫人交在我手中，