傳道書 5:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 你到上帝的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們本不知道所做的是惡。

更多版本

當代譯本

¹ 你進入上帝的殿時要小心謹慎，近前傾聽勝過愚人獻祭，因為他們不知道自己是在作惡。

新譯本

¹ 你到　神的殿，腳步要謹慎；近前聆聽，勝於愚昧人獻祭，因為他們不知道所作的是惡的。

中文標準譯本

¹ 你去神的殿時，要謹慎腳步；近前聽，勝過像愚昧人那樣獻上祭物，因為愚昧人不知道自己在作惡。

新標點和合本 神版

¹ 你到神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們本不知道所做的是惡。

和合本修訂版

¹ 你到上帝的殿要謹慎你的腳步；近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們不知道自己在作惡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 你到上帝的聖殿去，要小心。你安靜地學習，勝過那些不明是非的愚蠢人去獻祭。

傳道書 5:1 交叉參考

歷代志下 26:16

他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華－他的上帝，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。

約伯記 11:2

這許多的言語豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？

約伯記 22:12

上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！

詩篇 89:7

他在聖者的會中，是大有威嚴的上帝， 比一切在他四圍的更可畏懼。

出埃及記 3:5

上帝說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；

出埃及記 30:18

「你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

箴言 10:19

多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。

箴言 15:8

惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。

箴言 21:27

惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？

以賽亞書 66:3

假冒為善的宰牛，好像殺人， 獻羊羔，好像打折狗項， 獻供物，好像獻豬血， 燒乳香，好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裏喜悅行可憎惡的事。

利未記 10:3

於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。

使徒行傳 10:33

所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。」

使徒行傳 17:11

這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。

哥林多前書 11:22

你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視上帝的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！

希伯來書 10:26

因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

約書亞記 5:15

耶和華軍隊的元帥對約書亞說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」約書亞就照着行了。