以賽亞書 59:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 我們咆哮如熊， 哀鳴如鴿； 指望公平，卻是沒有； 指望救恩，卻遠離我們。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我們都像熊一樣咆哮， 如鴿子一般哀鳴。 我們渴望正義，卻得不到； 渴望得到拯救，卻遙不可及。

新譯本

¹¹ 我們都咆哮如熊， 悲鳴像鴿子； 我們等候公平，卻沒有公平； 指望拯救，拯救卻離我們很遠。

中文標準譯本

¹¹ 我們全都像熊一樣咆哮， 如同鴿子不斷哀鳴。 我們指望公正，卻沒有公正； 指望救恩，救恩卻遠離我們。

新標點和合本 神版

¹¹ 我們咆哮如熊， 哀鳴如鴿； 指望公平，卻是沒有； 指望救恩，卻遠離我們。

和合本修訂版

¹¹ 我們全都咆哮如熊， 哀鳴如鴿子； 指望公平，卻得不著； 指望救恩，它卻遠離。

以賽亞書 59:11 交叉參考

詩篇 119:150

追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。

詩篇 119:155

救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。

詩篇 38:8

我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。

詩篇 55:2

求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，

詩篇 85:9

他的救恩誠然與敬畏他的人相近， 叫榮耀住在我們的地上。

以賽亞書 38:14

我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。

以賽亞書 51:20

你的眾子發昏， 在各市口上躺臥， 好像黃羊在網羅之中， 都滿了耶和華的忿怒 －你上帝的斥責。

以賽亞書 59:14

並且公平轉而退後， 公義站在遠處； 誠實在街上仆倒， 正直也不得進入。

以賽亞書 59:8

平安的路，他們不知道； 所行的事沒有公平。 他們為自己修彎曲的路； 凡行此路的都不知道平安。

以賽亞書 59:9

因此，公平離我們遠， 公義追不上我們。 我們指望光亮，卻是黑暗， 指望光明，卻行幽暗。

耶利米書 8:15

我們指望平安， 卻得不着好處； 指望痊癒的時候， 不料，受了驚惶。

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米哀歌 3:17

你使我遠離平安， 我忘記好處。

以西結書 7:16

其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。

何西阿書 7:14

他們並不誠心哀求我， 乃在牀上呼號； 他們為求五穀新酒聚集， 仍然悖逆我。

那鴻書 2:7

王后蒙羞，被人擄去； 宮女搥胸，哀鳴如鴿。 此乃命定之事。

那鴻書 2:8

尼尼微自古以來充滿人民， 如同聚水的池子； 現在居民卻都逃跑。 雖有人呼喊說：站住！站住！ 卻無人回顧。