以賽亞書 59:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我們摸索牆壁，好像瞎子； 我們摸索，如同無目之人。 我們晌午絆腳，如在黃昏一樣； 我們在肥壯人中，像死人一般。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我們像盲人一樣沿牆摸索， 像無眼睛的人一樣探路。 我們在中午也跌跌撞撞， 如同走在晚上。 我們在強壯人當中如同死人。

新譯本

¹⁰ 我們摸索牆壁，好像瞎子一樣； 我們摸索，如同沒有眼睛的人一般； 我們在中午跌倒，有如在黃昏跌倒一樣； 我們在肥壯的人中，好像死人一般。

中文標準譯本

¹⁰ 我們像瞎眼的沿著牆壁摸索， 像沒有眼睛一樣摸索； 我們在正午 像在黃昏時那樣絆倒； 我們在健壯人中 就像死人一樣。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我們摸索牆壁，好像瞎子； 我們摸索，如同無目之人。 我們晌午絆腳，如在黃昏一樣； 我們在肥壯人中，像死人一般。

和合本修訂版

¹⁰ 我們用手摸牆，好像盲人， 四處摸索，如同失明的人； 中午時我們絆倒，如在黃昏一樣， 在強壯的人中，我們好像死人一般。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我們像盲人摸索；我們在白晝絆跌，像在黑夜，像在陰間一樣。

以賽亞書 59:10 交叉參考

約伯記 5:14

他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。

箴言 4:19

惡人的道好像幽暗， 自己不知因甚麼跌倒。

以賽亞書 28:13

所以，耶和華向他們說的話是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點， 以致他們前行仰面跌倒， 而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

以賽亞書 8:14

他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。

以賽亞書 8:15

許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」

耶利米書 13:16

耶和華－你們的上帝未使黑暗來到， 你們的腳未在昏暗山上絆跌之先， 當將榮耀歸給他； 免得你們盼望光明， 他使光明變為死蔭， 成為幽暗。

耶利米哀歌 3:6

他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。

耶利米哀歌 4:14

他們在街上如瞎子亂走， 又被血玷污， 以致人不能摸他們的衣服。

以西結書 21:15

我設立這恐嚇人的刀，攻擊他們的一切城門，使他們的心消化，加增他們跌倒的事。哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。

阿摩司書 8:9

主耶和華說：到那日， 我必使日頭在午間落下， 使地在白晝黑暗。

彌迦書 3:6

你們必遭遇黑夜，以致不見異象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日頭必向你們沉落， 白晝變為黑暗。

約翰福音 12:35

耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。

約翰福音 12:40

主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。

申命記 28:29

你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。

約翰一書 2:11

惟獨恨弟兄的，是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往哪裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。