以賽亞書 57:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你因路遠疲倦， 卻不說這是枉然； 你以為有復興之力， 所以不覺疲憊。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 雖然遙遠的路途使你們疲倦， 你們卻沒有放棄。 你們找到了新的力量， 所以沒有暈倒。

新譯本

¹⁰ 你因路途遙遠而困乏， 卻不說：“沒有希望了！” 因為你找著了生命的力量， 所以你不覺得疲倦。

中文標準譯本

¹⁰ 你因路途遙遠而困乏， 卻不說『沒有希望！』 你找到了新生的力量， 因此不疲軟。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你因路遠疲倦， 卻不說這是枉然； 你以為有復興之力， 所以不覺疲憊。

和合本修訂版

¹⁰ 因路途遙遠，你就疲倦， 卻不說，這是枉然， 以為能找到復興之力， 所以不覺疲憊。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你們尋找神明已經筋疲力竭，還是不死心。你們以為這些邪神會給你們力氣，叫你們不至於衰弱。

以賽亞書 57:10 交叉參考

以賽亞書 47:13

你籌劃太多，以致疲倦。 讓那些觀天象的，看星宿的， 在月朔說預言的，都站起來， 救你脫離所要臨到你的事。

耶利米書 18:12

「他們卻說：『這是枉然。我們要照自己的計謀去行。』各人隨自己頑梗的惡心做事。」

耶利米書 2:25

我說：你不要使腳上無鞋， 喉嚨乾渴。 你倒說：這是枉然。 我喜愛別神，我必隨從他們。

耶利米書 2:36

你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 3:3

因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是有娼妓之臉， 不顧羞恥。

耶利米書 5:3

耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你毀滅他們，他們仍不受懲治。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。

耶利米書 9:5

他們各人欺哄鄰舍，不說真話； 他們教舌頭學習說謊， 勞勞碌碌地作孽。

以西結書 24:12

這鍋勞碌疲乏，所長的大銹仍未除掉；這銹就是用火也不能除掉。

哈巴谷書 2:13

眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？

羅馬書 7:9

我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。