以賽亞書 57:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 你們尋找神明已經筋疲力竭，還是不死心。你們以為這些邪神會給你們力氣，叫你們不至於衰弱。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 雖然遙遠的路途使你們疲倦， 你們卻沒有放棄。 你們找到了新的力量， 所以沒有暈倒。

新譯本

¹⁰ 你因路途遙遠而困乏， 卻不說：“沒有希望了！” 因為你找著了生命的力量， 所以你不覺得疲倦。

中文標準譯本

¹⁰ 你因路途遙遠而困乏， 卻不說『沒有希望！』 你找到了新生的力量， 因此不疲軟。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你因路遠疲倦， 卻不說這是枉然； 你以為有復興之力， 所以不覺疲憊。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你因路遠疲倦， 卻不說這是枉然； 你以為有復興之力， 所以不覺疲憊。

和合本修訂版

¹⁰ 因路途遙遠，你就疲倦， 卻不說，這是枉然， 以為能找到復興之力， 所以不覺疲憊。

以賽亞書 57:10 交叉參考

以賽亞書 47:13

別人替你出的計謀毫無用處； 讓你那些星相家來救你吧！ 他們研究星象，在天空畫分區域， 按月告訴你將要發生的事。

耶利米書 18:12

他們要回答：『不！我們何必改過？我們要隨心所欲，順著自己頑固的本性作惡。』」

耶利米書 2:25

以色列啊，不要追尋別的神明， 不要追到腳破，追到喉嚨乾渴。 但是你說：不，我不能回頭； 我愛上了異國神明；我要追隨到底！

耶利米書 2:36

你們貶低自己，轉向異國的神明。埃及一定會使你們失望，像亞述曾經使你們失望一樣。

耶利米書 3:3

所以，甘霖不降，春雨不下。你臉上一副淫相，你竟不覺得羞恥！

耶利米書 5:3

上主的確在尋找忠誠的人。 他打擊你們，你們不理會， 懲罰你們，你們也不受教。 你們頑固成性，不肯離棄罪惡。

耶利米書 9:5

人人欺騙朋友； 沒有人說誠實話； 人人教導舌頭撒謊。 他們繼續不斷地犯罪；

哈巴谷書 2:13

你所征服的國家，他們的勞碌盡歸徒然；他們所造的都付之一炬。這是上主—萬軍統帥的作為。

羅馬書 7:9

我從前生活在法律之外；後來有了法律的命令，罪就活躍起來，