以賽亞書 52:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華說：「你們被賣未得分文，你們被贖回也不需分文。」

新譯本

³ 耶和華這樣說： “你們被賣是毫無代價的， 你們被贖回也必不用銀子。”

中文標準譯本

³ 因為耶和華如此說： 「你們被賣既是無償的， 你們被贖也不用銀子。」

新標點和合本 神版

³ 耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。

和合本修訂版

³ 耶和華如此說：「你們白白地被賣，也必不用銀子贖回。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主對他的子民這樣說：「你們被賣為奴時，並沒有人付給你們代價；同樣，你們得自由也不付錢。

以賽亞書 52:3 交叉參考

詩篇 44:12

你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的資財。

詩篇 44:13

你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。

以賽亞書 1:27

錫安必因公平得蒙救贖； 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

以賽亞書 45:13

我憑公義興起塞魯士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民； 不是為工價，也不是為賞賜。 這是萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 我休你們的母親， 休書在哪裏呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

以賽亞書 62:12

人必稱他們為「聖民」，為「耶和華的贖民」； 你也必稱為「被眷顧、不撇棄的城」。

以賽亞書 63:4

因為，報仇之日在我心中； 救贖我民之年已經來到。

耶利米書 15:13

「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。

以西結書 16:31

因你在一切市口上建造圓頂花樓，在各街上做了高臺，你卻藐視賞賜，不像妓女。

以西結書 34:27

田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。

利未記 25:54

他若不這樣被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。

彼得前書 1:18

知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，