以賽亞書 1:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 你們來朝見我， 誰向你們討這些， 使你們踐踏我的院宇呢？

更多版本

當代譯本

¹² 「你們來朝見我的時候， 誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？

新譯本

¹² 你們來朝見我的時候， 誰要求你們這樣踐踏我的院子呢？

中文標準譯本

¹² 你們來朝見我時， 誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？

新標點和合本 神版

¹² 你們來朝見我， 誰向你們討這些， 使你們踐踏我的院宇呢？

和合本修訂版

¹² 「你們來朝見我， 誰向你們的手要求這些， 使你們踐踏我的院宇呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你們敬拜我的時候，誰叫你們帶這些牲畜來呢？誰叫你們拉牠們來糟蹋我的聖殿呢？

以賽亞書 1:12 交叉參考

詩篇 40:6

祭物和禮物，你不喜悅； 你已經開通我的耳朵。 燔祭和贖罪祭非你所要。

出埃及記 23:17

一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。

出埃及記 34:23

你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華－以色列的上帝。

傳道書 5:1

你到上帝的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們本不知道所做的是惡。

耶利米書 7:11

這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。

彌迦書 6:8

世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心，與你的上帝同行。

撒迦利亞書 7:5

「你要宣告國內的眾民和祭司，說：『你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？

馬太福音 23:5

他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，

申命記 16:16

你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華－你上帝所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。