以西結書 22:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 有人與鄰居的妻子幹出可憎之事，有人玷污自己的兒媳婦，有人姦污自己的同父姊妹。

新譯本

¹¹ 在你裡面，這人與鄰舍的妻子行可憎的事；那人行淫亂，玷污自己的兒媳；還有人污辱自己的同胞姊妹。

新標點和合本 神版

¹¹ 這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。

和合本修訂版

¹¹ 這人與鄰舍的妻子行可憎的事，那人行淫污辱媳婦，在你那裏還有人污辱他的姊妹，父親的女兒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 有人跟別人的妻子私通；有人誘姦媳婦或跟同父異母、同母異父的姊妹亂倫。

北京官話譯本

¹¹ 在你中有人與別人的妻行可憎的事、在你中有人行邪淫污穢兒婦、在你中有人玷辱同父的姐妹。

以西結書 22:11 交叉參考

撒母耳記下 13:1

大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子，名叫她瑪。大衛的兒子暗嫩愛她。

撒母耳記下 13:11

拿着餅上前給他吃，他便拉住她瑪，說：「我妹妹，你來與我同寢。」

撒母耳記下 13:14

但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。

耶利米書 29:23

這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。」

耶利米書 9:2

惟願我在曠野有行路人住宿之處， 使我可以離開我的民出去； 因他們都是行姦淫的， 是行詭詐的一黨。

以西結書 18:6

未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近她，

以西結書 33:26

你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷污鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？

利未記 18:15

不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。

利未記 18:20

不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。

利未記 18:6

「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。

利未記 18:9

你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。

利未記 20:10

「與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。

利未記 20:12

與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。

利未記 20:17

「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」

哥林多前書 6:9

你們豈不知不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、

加拉太書 5:19

情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、

申命記 22:22

「若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。

申命記 27:22

「『與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，上帝必要審判。