以斯拉記 6:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根樑來，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋成為糞堆。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我再降旨，若有人更改這諭旨，必從他的房屋抽掉一根大梁，把他釘在梁上掛起來，他的房屋也要淪為糞堆。

新譯本

¹¹ 我又下令：無論甚麼人更改這命令，就要從他的房屋中拆出一根梁木，把他掛起，釘在木上；又使他的房屋成為糞堆。

新標點和合本 神版

¹¹ 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根樑來，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋成為糞堆。

和合本修訂版

¹¹ 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁木，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋為此成為糞堆。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 另外我下令：如果有人擅自刪改我的命令，要把他房屋上的大樑抽出一根，刺穿他，把他懸掛起來；他的房子也要成為垃圾堆。

北京官話譯本

¹¹ 我再下旨、有違背這命的、必拆下他房屋的棟樑、立起來、將他懸在其上、使他房屋成為糞厠。

以斯拉記 6:11 交叉參考

列王紀下 10:27

毀壞了巴力柱像，拆毀了巴力廟作為廁所，直到今日。

列王紀下 9:37

耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。』」

以斯拉記 7:26

凡不遵行你上帝律法和王命令的人就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」

以斯帖記 5:4

以斯帖說：「王若以為美，就請王帶着哈曼今日赴我所預備的筵席。」

以斯帖記 7:10

於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

但以理書 2:5

王回答迦勒底人說：「夢我已經忘了，你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；

但以理書 3:29

現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之上帝的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」