以斯拉記 6:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的上帝將他們滅絕。我－大流士降這旨意，當速速遵行。」

更多版本

當代譯本

¹² 無論君王還是百姓，若有人擅自更改這命令或毀壞耶路撒冷的這殿，願揀選這殿作其居所的上帝毀滅他！我大流士降此諭旨，務要速速遵行。」

新譯本

¹² 願那使自己的名居住在那裡的　神，毀滅所有伸手更改這命令，或要毀壞這在耶路撒冷　神的殿的君王和人民。我大利烏下令，必須徹底遵行。”

新標點和合本 神版

¹² 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我－大流士降這旨意，當速速遵行。」

和合本修訂版

¹² 任何王或百姓若伸手更改這命令，拆毀在耶路撒冷上帝的這殿，願那立他名在那裏的上帝將他們滅絕。我大流士降這諭旨，你們要速速遵行。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 如果有君王或人民刪改這命令，想毀壞這聖殿，願那位選擇耶路撒冷作為敬拜他場所的上帝推翻這人。我—大流士頒布此令，應徹底遵行。」

北京官話譯本

¹² 天主素來使耶路撒冷這殿為他名的居所、若有王或民違背這命拆毀這殿、惟願天主將他滅絕、我大利烏降這旨、當速速遵行。

以斯拉記 6:12 交叉參考

列王紀上 9:3

對他說：「你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。

歷代志下 7:16

現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裏。

以斯拉記 6:13

於是，河西總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨，因大流士王所發的命令，就急速遵行。

以斯拉記 6:14

猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵着以色列上帝的命令和波斯王塞魯士、大流士、亞達薛西的旨意，建造完畢。

以斯拉記 7:15

又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷、以色列上帝的，

以斯拉記 7:17

所以你當用這金銀，急速買公牛、公綿羊、綿羊羔，和同獻的素祭奠祭之物，獻在耶路撒冷－你們上帝殿的壇上。

以斯拉記 7:26

凡不遵行你上帝律法和王命令的人就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」

以斯帖記 8:14

於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊城。

詩篇 5:10

上帝啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。

出埃及記 20:24

你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裏賜福給你。

傳道書 9:10

凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

以賽亞書 60:12

哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡， 也必全然荒廢。

俄巴底亞書 1:10

因你向兄弟雅各行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。

使徒行傳 9:5

他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。

申命記 12:11

那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華－你們上帝所選擇要立為他名的居所。

申命記 12:5

但耶和華－你們的上帝從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裏去求問，

申命記 16:2

你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛羣羊羣中，將逾越節的祭牲獻給耶和華－你的上帝。