以斯帖記 1:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 「王后瓦實提不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 王問他們：「瓦實提王后違抗太監所傳的諭旨，按律該如何處置她？」

新譯本

¹⁵ 王問他們說：“王后瓦實提不遵行亞哈隨魯王藉著太監所傳的命令，按照法令應怎樣辦理呢？”

中文標準譯本

¹⁵ 王問：「照著法令，應該怎麼處置王后瓦實提呢？因為她沒有遵行太監們所傳的亞哈隨魯王的命令。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 「王后瓦實提不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」

和合本修訂版

¹⁵ 「瓦實提王后不遵照太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 王問他們：「我—亞哈隨魯王曾經派太監傳令給王后華實蒂，她竟拒絕聽從。根據法律，我們該怎樣處理？」

以斯帖記 1:15 交叉參考

以斯拉記 4:6

在亞哈隨魯才登基的時候，上本控告猶大和耶路撒冷的居民。

以斯帖記 1:16

米母干在王和眾首領面前回答說：「王后瓦實提這事，不但得罪王，並且有害於王各省的臣民；

以斯帖記 6:6

哈曼就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裏說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」