以斯帖記 1:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 王問他們：「我—亞哈隨魯王曾經派太監傳令給王后華實蒂，她竟拒絕聽從。根據法律，我們該怎樣處理？」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 王問他們：「瓦實提王后違抗太監所傳的諭旨，按律該如何處置她？」

新譯本

¹⁵ 王問他們說：“王后瓦實提不遵行亞哈隨魯王藉著太監所傳的命令，按照法令應怎樣辦理呢？”

中文標準譯本

¹⁵ 王問：「照著法令，應該怎麼處置王后瓦實提呢？因為她沒有遵行太監們所傳的亞哈隨魯王的命令。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 「王后瓦實提不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」

新標點和合本 神版

¹⁵ 「王后瓦實提不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」

和合本修訂版

¹⁵ 「瓦實提王后不遵照太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」

以斯帖記 1:15 交叉參考

以斯拉記 4:6

亞哈隨魯皇帝執政之初，猶大和耶路撒冷居民的仇敵曾帶著訴狀去控告他們。

以斯帖記 1:14

他最親信的顧問是：甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米慕干。這些人是波斯和米底亞的七個大臣，常常接近王，在王國內居最高職位。

以斯帖記 1:16

米慕干對王和其他官員說：「王后華實蒂不但侮辱了王，也侮辱了王各省的臣民！

以斯帖記 6:6

哈曼進來了。王對他說：「有一個人，我很想賜榮譽給他。我該怎麼做呢？」 哈曼心裡想：「王那麼想賜榮譽的人還有誰呢？當然是我啦！」