馬太福音 9:30 - 四福音書 – 共同譯本

³⁰ 他們的眼睛就開了。耶穌警告他們說：「小心，別讓人知道。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 他們的眼睛就看見了。耶穌鄭重地叮囑他們：「切不可張揚這件事。」

新譯本

³⁰ 他們的眼睛就看見了。耶穌嚴嚴地囑咐他們：“千萬不可讓人知道。”

中文標準譯本

³⁰ 他們的眼睛就開了。耶穌嚴厲地告誡他們：「你們要注意，不可讓任何人知道。」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

新標點和合本 神版

³⁰ 他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」

和合本修訂版

³⁰ 他們的眼睛就開了。耶穌嚴嚴地叮囑他們說：「要小心，不可讓人知道。」

馬太福音 9:30 交叉參考

馬太福音 12:16

且警告他們不要把他傳揚出去。

馬太福音 17:9

他們下山的時候，耶穌命令他們說：「直到人子從死人中復活，你們不可把所看見的向任何人述說。」

馬太福音 8:4

耶穌告訴他：「小心，不要告訴任何人，但是去吧，讓司祭看看你，且獻上摩西規定當獻的禮品，給他們一個證明。」

馬可福音 1:43

耶穌嚴詞以告，叫他即刻走開，

馬可福音 3:12

他卻多方責斥他們，不要把他揭露出來。

馬可福音 5:43

耶穌再三叮囑他們不要向任何人張揚這事，又吩咐給女孩子東西吃。

路加福音 5:14

耶穌切切吩咐他，不要跟任何人說甚麼，又吩咐：「你去見司祭，讓他查看，並為了你的潔淨獻上摩西所規定的祭品，給大家作為證據。」

路加福音 8:56

她的父母非常驚訝；耶穌卻命令他們不要傳揚這事。