路加福音 12:14 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌對他說：「你們這些人哪，誰立了我作法官為你們分家呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」

新譯本

¹⁴ 耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌對他說：「朋友，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」

和合本修訂版

¹⁴ 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」

路加福音 12:14 交叉參考

路加福音 12:13

人群中有一個人向耶穌說：「老師，請吩咐我的兄弟和我分家吧！」

路加福音 22:58

過了不久，另一個人看見他，說：「你也是他們中的一個。」彼得說：「你這個人，我不是。」

路加福音 5:20

耶穌一見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪赦了！」

約翰福音 6:15

耶穌知道他們要來抓他去作國王，又獨自一人退避到山上去了。

約翰福音 8:11

她回答：「先生！沒有。」耶穌囑咐她：「我也不定你的罪；你去吧！從今以後不要再犯罪了！」〕