約翰福音 18:36 - 四福音書 – 共同譯本

³⁶ 耶穌回答說：「我的國不屬於這世界；假如我的國屬於這世界，我的部屬會起來爭戰，免得我被交給猶太人。但是我的國不是這世界的。」

更多版本

當代譯本

³⁶ 耶穌答道：「我的國不屬於這個世界，如果我的國屬於這個世界，我的臣僕早就起來爭戰了，我也不會被交在猶太人的手裡。但現在我的國不屬於這個世界。」

新譯本

³⁶ 耶穌回答：“我的國不屬於這世界；如果我的國屬於這世界，我的臣僕就要作戰，使我不至被交給猶太人。不過，我的國不是這世上的。”

中文標準譯本

³⁶ 耶穌回答：「我的國不屬於這個世界。如果我的國屬於這個世界，我的僕人們早就會爭戰，不讓我被交給那些猶太人。但如今，我的國不在這裡。」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」

新標點和合本 神版

³⁶ 耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」

約翰福音 18:36 交叉參考

馬太福音 26:53

難道你以為我不能求我父立刻給我派來十二軍團以上的天使嗎？

路加福音 12:14

耶穌對他說：「你們這些人哪，誰立了我作法官為你們分家呢？」

約翰福音 18:35

比拉多回答：「莫非我是猶太人嗎？你本國的人和司祭長們把你交給我；你究竟做了甚麼？」

約翰福音 6:15

耶穌知道他們要來抓他去作國王，又獨自一人退避到山上去了。

約翰福音 8:15

你們憑人的觀點判斷，我卻不判斷任何人。