約翰福音 18:35 - 四福音書 – 共同譯本

³⁵ 比拉多回答：「莫非我是猶太人嗎？你本國的人和司祭長們把你交給我；你究竟做了甚麼？」

更多版本

當代譯本

³⁵ 彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你們猶太人和祭司長把你送來的。你到底做了什麼？」

新譯本

³⁵ 彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？”

中文標準譯本

³⁵ 彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你本國的人和祭司長們把你交給了我。你到底做了什麼？」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」

新標點和合本 神版

³⁵ 彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」

約翰福音 18:35 交叉參考

約翰福音 18:28

隨後，他們從刻亞法那裏把耶穌解送到總督府；當時是清晨。他們自己沒有進入總督府；怕受沾污而不能吃逾越節羔羊。

約翰福音 18:34

耶穌反問他：「這話是你自己說的還是別人論我對你說的？」

約翰福音 18:36

耶穌回答說：「我的國不屬於這世界；假如我的國屬於這世界，我的部屬會起來爭戰，免得我被交給猶太人。但是我的國不是這世界的。」

約翰福音 19:11

耶穌回答：「若不是從上面賜給你，你對我甚麼權也沒有。因此，把我交給你的人有更重的罪。」

約翰福音 19:6

司祭長們和差役們一看見他，就大喊：「釘十字架！釘十字架！」比拉多對他們說：「你們自己把他帶去釘十字架吧！我在他身上查不出甚麼罪狀來。」