約翰福音 11:19 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 有許多猶太人趕來向瑪黛和瑪利亞弔慰她們兄弟的死。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 很多猶太人來看望瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。

新譯本

¹⁹ 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。

中文標準譯本

¹⁹ 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。

新標點和合本 神版

¹⁹ 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。

和合本修訂版

¹⁹ 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。

約翰福音 11:19 交叉參考

路加福音 10:39

她有一個妹妹，名叫瑪利亞；瑪利亞坐在主的腳前，聽他講道。

路加福音 10:42

其實只有一件是不可少的，瑪利亞選了更好的一份，是沒有人能從她手中奪走的。」

約翰福音 1:19

下面是約翰作的見證：當猶太人從耶路撒冷差遣司祭和利未人來查問他：「你是誰？」

約翰福音 11:1

有一個病人，名叫拉撒路，出生於伯大尼，就是瑪利亞和她的姐姐瑪黛住的村莊。

約翰福音 11:31

那些弔慰瑪利亞、陪她留在屋裏的猶太人，見她急忙起身走出去，就跟著她走，以為她到墳墓去哭。

約翰福音 11:33

耶穌見她哭，又見同她一起來的猶太人也在哭，當下心中呻吟，哀傷起來，

約翰福音 11:36

猶太人說：「看！他多麼愛他呀！」

約翰福音 11:45

到瑪利亞那裏的猶太人中，有許多人因看見耶穌所行的事就信了他。

約翰福音 11:8

門徒們對他說：「拉比！猶太人正想砸死你，你還要往那裏去嗎？