約翰福音 11:1 - 四福音書 – 共同譯本

¹ 有一個病人，名叫拉撒路，出生於伯大尼，就是瑪利亞和她的姐姐瑪黛住的村莊。

更多版本

當代譯本

¹ 伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。

新譯本

¹ 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

中文標準譯本

¹ 有一個叫拉撒路的病人，住在伯大尼，就是瑪麗亞和她的姐姐瑪妲住的村子。

新標點和合本 上帝版

¹ 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

新標點和合本 神版

¹ 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

和合本修訂版

¹ 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。

約翰福音 11:1 交叉參考

馬太福音 21:17

他離開他們，去了伯大尼，在那裏過夜。

馬可福音 11:1

當他們走近耶路撒冷，到了橄欖山麓的貝法革及伯大尼時，耶穌打發兩個門徒，

約翰福音 11:11

說完了這些話，接著又對他們說：「我們的朋友拉撒路睡著了，但是我要去喚醒他。」

約翰福音 11:18

伯大尼靠近耶路撒冷，相距約三公里。

約翰福音 11:19

有許多猶太人趕來向瑪黛和瑪利亞弔慰她們兄弟的死。

約翰福音 11:3

姐妹兩人派人到耶穌那裏，說：「主啊！你所愛的人病了！」

約翰福音 12:17

當耶穌呼喊拉撒路出墳墓、使他從死人中活起來的時候，同他在一起的群眾都為所見的作證。

約翰福音 12:9

許多猶太人知道耶穌在那裏，就趕來了，不只為了耶穌，也為了看耶穌從死人中喚醒的拉撒路。