馬太福音 27:34 - 和合本修訂版

³⁴ 士兵拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，不肯喝。

更多版本

當代譯本

³⁴ 士兵給耶穌喝摻了苦膽汁的酒，祂嘗了一口，不肯喝。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 然後拿苦艾調和的酒給耶穌喝，他只嘗了嘗，卻不願意喝。

新譯本

³⁴ 他們把苦膽調和的酒給他喝，他嘗了卻不肯喝。

中文標準譯本

³⁴ 他們把膽汁調和的酒給耶穌喝。耶穌嘗了，不肯喝。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。

新標點和合本 神版

³⁴ 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。

馬太福音 27:34 交叉參考

詩篇 69:21

他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

耶利米書 8:14

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

馬太福音 27:48

其中有一個人立刻跑去，拿海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦稈上，送給他喝。

馬可福音 15:23

拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。

希伯來書 6:4

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過上帝的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把上帝的兒子重釘十字架，公然羞辱他。