阿摩司書 7:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 所以耶和華如此說： 『你的妻子要在城中作妓女， 你的兒女要倒在刀下； 你的地必有人用繩子量了瓜分， 你自己必死在不潔淨之地； 以色列百姓必被擄， 離開本地。』」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 所以耶和華說，『你的妻子必在這城裡淪為妓女，你的兒女必喪身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在異鄉。以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」

新譯本

¹⁷ 所以，耶和華這樣說： ‘你妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下； 你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不潔之地； 以色列必被擄，離開本國。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」

新標點和合本 神版

¹⁷ 所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 所以上主這樣說：『你的妻子將在城裡當娼妓；你的兒女都要在戰場上死亡。你的土地會被瓜分；你本人要死在異鄉。以色列人要被趕出本土，流亡國外。』」

北京官話譯本

¹⁷ 主說、你的妻必在城中作妓女、你的兒女必被刀殺、你的地必有人用繩量度分取、你必死在污穢地、以色列人必被擄離開本地。

阿摩司書 7:17 交叉參考

列王紀下 17:6

何細亞第九年，亞述王攻取了撒瑪利亞，把以色列人擄到亞述，安置在哈臘與歌散的哈博河邊，以及瑪代人的城鎮。

詩篇 78:55

他在他們面前趕出外邦人， 用繩子抽籤量地給他們為業， 讓以色列支派的人住在自己的帳棚裏。

以賽亞書 13:16

他們的嬰孩必在他們眼前被摔死， 他們的房屋被搶劫， 他們的妻子被污辱。

以賽亞書 22:18

他必將你捲成一團，好像拋球一樣拋向寬闊之地。你這主人家的羞辱啊，你必死在那裏，你引以為榮的戰車也毀在那裏。

耶利米書 14:16

聽他們說預言的百姓必因饑荒、刀劍被扔在耶路撒冷的街道上，無人埋葬。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。』」

耶利米書 20:6

你，巴施戶珥，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裏，葬在那裏。』」

耶利米書 28:12

哈拿尼雅先知折斷耶利米先知頸項上的軛以後，耶和華的話臨到耶利米，說：

耶利米書 28:16

所以耶和華如此說：看哪，我要把你從地面上除掉，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

耶利米書 29:21

萬軍之耶和華－以色列的上帝論哥賴雅的兒子亞哈和瑪西雅的兒子西底家如此說：『他們託我的名向你們說假預言，看哪，我必把他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要在你們眼前殺害他們。

耶利米書 29:25

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你曾用自己的名送信給耶路撒冷的眾百姓和瑪西雅的兒子西番雅祭司，並眾祭司，說：

耶利米哀歌 5:11

他們在錫安玷污婦人， 在猶大城鎮污辱少女。

以西結書 4:13

耶和華說：「以色列人在我趕他們到的列國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」

何西阿書 9:3

他們必不得住耶和華的地； 以法蓮卻要返回埃及， 在亞述吃不潔淨的食物。

阿摩司書 6:7

所以，現在這些人必首先被擄， 逍遙的歡宴必消失。」

阿摩司書 7:11

因為阿摩司這樣說： 『耶羅波安必被刀殺， 以色列百姓必被擄， 離開本地。』」

阿摩司書 8:1

主耶和華又指示我一件事，看哪，有一筐夏天的果子。

阿摩司書 9:1

我看見主站在祭壇旁，說： 「你要擊打柱頂，使門檻震動， 要剪除眾人當中為首的， 他們中最後的，我必用刀殺戮； 無一人能逃避，無一人能逃脫。

阿摩司書 9:8

看哪，主耶和華的眼目 察看這有罪的國度， 要把它從地面上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。」 這是耶和華說的。

彌迦書 1:16

猶大啊，為了你所喜愛的兒女， 你要剪髮，剃光頭， 要使你的頭光禿，如同禿鷹， 因為他們被擄去離開你了。

撒迦利亞書 14:2

我要招聚萬國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的一半被擄去；但其餘的百姓不會從城中被剪除。