阿摩司書 7:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 「現在你要聽耶和華的話。 你說：『不要向以色列說預言， 也不要向以撒家傳講。』

更多版本

當代譯本

¹⁶ 現在你要聽耶和華對你說的話。你說，『不要說攻擊以色列的預言，不要傳講攻擊以撒子孫的信息。』

新譯本

¹⁶ 現在你要聽耶和華的話；因為你說： ‘不要說預言攻擊以色列， 不要說攻擊以撒家的話。’

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：『不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。』

新標點和合本 神版

¹⁶ 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：『不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 因此，你要聽上主對我講的話。你不准我傳上帝的話，不要我攻擊以色列人。

北京官話譯本

¹⁶ 你對我說、不要向以色列說豫言、不要勸誨以撒家、現在你須聽主言。

阿摩司書 7:16 交叉參考

列王紀上 13:1

看哪，有一個神人遵照耶和華的話從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁燒香；

列王紀上 22:19

米該雅說：「因此你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。

列王紀下 14:24

他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列陷入罪裏的一切罪。

以賽亞書 30:10

他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。

以西結書 13:2

「人子啊，你要說預言，攻擊以色列中說預言的先知，對那些隨心說預言的人說：『你們當聽耶和華的話。』」

以西結書 16:35

「你這妓女啊，要聽耶和華的話。

以西結書 20:46

「人子啊，你要面向南方，向南方傳講，向尼革夫田野的樹林說預言。

以西結書 21:2

「人子啊，把你的臉正對著耶路撒冷，對著聖所傳講 ，向以色列地說預言。

阿摩司書 2:12

「你們卻把酒給拿細耳人喝， 囑咐先知說：『不要說預言。』

阿摩司書 7:13

卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」

彌迦書 2:6

他們傳講說：「不可傳講； 人都不可傳講這些事， 羞辱不會臨到我們。」

申命記 32:2

我的教導要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。

撒母耳記上 15:16

撒母耳對掃羅說：「住口吧！等我把耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請說。」