阿摩司書 7:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 所以上主這樣說：『你的妻子將在城裡當娼妓；你的兒女都要在戰場上死亡。你的土地會被瓜分；你本人要死在異鄉。以色列人要被趕出本土，流亡國外。』」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 所以耶和華說，『你的妻子必在這城裡淪為妓女，你的兒女必喪身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在異鄉。以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」

新譯本

¹⁷ 所以，耶和華這樣說： ‘你妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下； 你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不潔之地； 以色列必被擄，離開本國。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」

新標點和合本 神版

¹⁷ 所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」

和合本修訂版

¹⁷ 所以耶和華如此說： 『你的妻子要在城中作妓女， 你的兒女要倒在刀下； 你的地必有人用繩子量了瓜分， 你自己必死在不潔淨之地； 以色列百姓必被擄， 離開本地。』」

北京官話譯本

¹⁷ 主說、你的妻必在城中作妓女、你的兒女必被刀殺、你的地必有人用繩量度分取、你必死在污穢地、以色列人必被擄離開本地。

阿摩司書 7:17 交叉參考

列王紀下 17:6

也就是何細亞在位的第九年，亞述皇帝攻下撒馬利亞，把以色列人擄到亞述去，安置在哈臘城、歌散區的哈博河附近，和米底亞人的城市。

詩篇 78:55

他在他子民面前趕走了異族， 把土地分配給以色列的各支族， 把異族的家給了自己的子民。

以賽亞書 13:16

他們的嬰兒將在他們面前被砍碎；他們的房屋被拆毀；他們的妻子受汙辱。」

以賽亞書 22:18

要把你捏成一團，扔到一個大國去。你要死在那裡，死在你一向引以為榮的戰車旁邊。你羞辱了王室。

耶利米書 14:16

那些聽他們說預言的人也要遭遇同樣的結局。他們的屍體，連同他們妻子兒女的屍體，都要被拋棄在耶路撒冷街上，沒有人埋葬。我要他們因自己的邪惡遭受報應。」

耶利米書 20:6

至於你，巴施戶耳，你跟你全家都要被擄到巴比倫。你要死在那裡，葬在那裡；時常聽你撒謊的朋友們也要跟你遭遇同樣的結局。』」

耶利米書 28:12

這事以後，上主吩咐我

耶利米書 28:16

所以上主說，他要消滅你。你要在今年內喪命，因為你鼓動人背叛上主。」

耶利米書 29:21

「關於假借上主的名欺騙你們那哥賴雅的兒子亞哈，和瑪西雅的兒子西底家，上主—萬軍的統帥、以色列的上帝說：他要把這兩人交在巴比倫王尼布甲尼撒手中。尼布甲尼撒要在你們面前處死他們。

耶利米哀歌 5:11

我們的妻子在錫安山上被姦汙； 我們的女兒在猶大的村莊被強暴。

以西結書 4:13

上主說：「這表示當我把以色列人驅逐到外國的時候，他們將要吃法律所禁止的不潔淨東西。」

何西阿書 9:3

以色列人不能再居留在上主賜給他們的土地上；他們要回到埃及，要在亞述吃不潔淨的食物。

阿摩司書 6:7

所以，你們要首先被放逐；你們放蕩宴樂的生活也就此結束了。

阿摩司書 7:11

他說：『耶羅波安要在戰場上陣亡；以色列人一定會從本土流亡到國外。』」

阿摩司書 8:1

至高的上主給我看到一個景象：我看到一簍熟了的水果。

阿摩司書 9:1

我看見主站在祭壇的旁邊；他說：「我要錘擊聖殿的棟樑，使整個屋倒塌下來，打碎每個人的頭。我要用刀劍殺死其餘的人，一個也不能免，一個也逃不掉。

阿摩司書 9:8

我—至高的上主瞪著眼看這罪大惡極的以色列國。我要從地面上把它除去，但是我不會把雅各的後代全都消滅。

彌迦書 1:16

猶大人哪，要剃光頭，為你們所愛的兒女悲傷；要剃到跟禿鷹一樣光禿，因為他們將被放逐。

撒迦利亞書 14:2

上主要聚集所有國家跟耶路撒冷爭戰。城要被佔領，房屋被洗劫，婦女被強姦，半數的居民要被擄，殘餘的人留在城裡。