阿摩司書 3:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 我懲罰以色列罪孽的日子， 也要懲罰伯特利的祭壇； 祭壇的角必被砍下，墜落於地。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我追討以色列人的罪時， 要摧毀伯特利的祭壇， 將祭壇的角砍落在地。

新譯本

¹⁴ 我追討以色列的悖逆時， 必要懲罰伯特利的祭壇； 壇角必砍下， 跌落在地。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 當我處罰以色列所犯的罪時，我要拆毀伯特利的祭壇；每一座祭壇的四角要被打破，倒在地上。

北京官話譯本

¹⁴ 我懲罰以色列罪愆的日子、我必降罰與伯特利壇、使壇角盡被砍斷墮落地上。

阿摩司書 3:14 交叉參考

列王紀下 23:15

此外，在伯特利丘壇的壇，就是尼八的兒子耶羅波安所築、使以色列人陷入罪裏的，他也把這壇和丘壇都拆毀了，又焚燒丘壇，打碎成灰，並焚燒了亞舍拉。

歷代志下 31:1

這一切事都完畢以後，在那裏的以色列眾人就到猶大的城鎮，打碎柱像，砍斷亞舍拉，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地把丘壇和祭壇完全拆毀。於是以色列眾人各回各城，各歸自己產業的地去了。

出埃及記 32:34

現在你去，領這百姓往我所告訴你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了該懲罰的時候，我必懲罰他們的罪。」

阿摩司書 2:8

他們在各祭壇旁邊， 躺臥在人所典當的衣服上， 又在他們上帝的殿裏喝受罰之人的酒。

阿摩司書 4:4

「以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪， 到吉甲增加罪過， 每早晨獻上你們的祭物， 每三日納你們的十一奉獻；

阿摩司書 7:10

伯特利的祭司亞瑪謝派人到以色列王耶羅波安那裏，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，他所說的一切話，這地不能承擔；

阿摩司書 7:13

卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」

阿摩司書 7:9

以撒的丘壇必荒涼， 以色列的聖所必荒廢； 我要起來用刀攻擊耶羅波安的家。」

阿摩司書 9:1

我看見主站在祭壇旁，說： 「你要擊打柱頂，使門檻震動， 要剪除眾人當中為首的， 他們中最後的，我必用刀殺戮； 無一人能逃避，無一人能逃脫。