阿摩司書 3:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 我要拆毀過冬和避暑的房屋， 象牙的房屋必毀滅， 廣廈豪宅都歸無有。」 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我要拆毀過冬和避暑的房屋， 破壞象牙裝飾的宮殿， 推倒許多宏偉的樓宇。 這是耶和華說的。」

新譯本

¹⁵ 我必毀壞冬天和夏天的別墅， 用象牙裝飾的房子必破爛， 宏偉的樓宇必歸於無有。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我要拆毀過冬和過夏的房屋。 象牙的房屋也必毀滅； 高大的房屋都歸無有。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我要拆毀過冬和過夏的房屋。 象牙的房屋也必毀滅； 高大的房屋都歸無有。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我要拆毀他們避暑的別墅和避寒的暖閣；象牙裝飾的房屋和豪華的樓房都要倒塌，成為廢墟。」上主這樣宣布了。

北京官話譯本

¹⁵ 使凉亭暖閣都被拆毀、象牙房屋盡都滅沒、高大宅子都歸無有、這是主說的。

阿摩司書 3:15 交叉參考

列王紀上 22:39

亞哈其餘的事，凡他所做的、他所修造的象牙宮和所建築的一切城鎮，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？

詩篇 45:8

你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣， 象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。

以賽亞書 5:9

我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。

耶利米書 36:22

那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王前面有燃燒的火盆。

阿摩司書 2:5

我要降火在猶大， 吞滅耶路撒冷的宮殿。」

阿摩司書 3:11

所以主耶和華如此說： 「敵人必來圍攻這地， 削弱你的勢力， 搶掠你的宮殿。」

阿摩司書 5:11

所以，因你們踐踏貧寒人， 向他們勒索糧稅； 你們雖建造石鑿的房屋， 卻不得住在其內； 雖栽植美好的葡萄園， 卻不得喝其中所出的酒。

阿摩司書 6:11

看哪，耶和華發命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂為小塊。

瑪拉基書 1:4

以東若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」

士師記 3:20

以笏來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。以笏說：「我有上帝的話向你報告。」王就從座位上站起來。