那鴻書 3:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 你增添商賈，多過天上的星宿； 如蝻子蛻皮飛去。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你的商賈多過天上的繁星， 但他們像吃光田地後飛去的蝗蟲。

新譯本

¹⁶ 你增加了你的商人， 多過天上的星辰。 蚱蜢退了殼，就飛去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你增添商賈，多過天上的星； 蝻子吃盡而去。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你增添商賈，多過天上的星； 蝻子吃盡而去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你出產的商品多過天上的星星。但現在都不見了，像蝗蟲伸開翅膀飛走。

北京官話譯本

¹⁶ 你商賈比天上星辰更多、也必如蝗蟲四路飛散。

那鴻書 3:16 交叉參考

創世記 15:5

於是耶和華帶他到外面，說：「你向天觀看，去數星星，你能數得清嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」

創世記 22:17

我必多多賜福給你，我必使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門，

尼希米記 9:23

你使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你對他們祖先說要進去得為業之地。

詩篇 105:34

他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來， 不計其數，

以賽亞書 23:8

誰定意推羅有這樣的遭遇呢？ 它本是賜冠冕的， 它的商家是王子， 生意人是世上尊貴的人。

耶利米書 33:22

正如天上的萬象不能數算，海邊的塵沙不能斗量，我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」

約珥書 1:4

剪蟲吃剩的，蝗蟲來吃； 蝗蟲吃剩的，蝻子來吃； 蝻子吃剩的，螞蚱來吃。