那鴻書 1:11 - 和合本修訂版

¹¹ 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們中間出來一人， 一個邪惡的陰謀者， 圖謀抵擋耶和華。

新譯本

¹¹ 有人從你那裡出來， 就是籌劃奸惡的人， 圖謀惡事攻擊耶和華。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

新標點和合本 神版

¹¹ 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 尼尼微呀，從你那裡有一個詭計多端的人出來，圖謀攻擊上主。

北京官話譯本

¹¹ 因為從你這尼尼微中出了一個邪謬謀士、設惡謀要攻擊主。

那鴻書 1:11 交叉參考

撒母耳記下 20:1

在那裏恰巧有一個無賴，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說： 「我們與大衛無份， 與耶西的兒子無關。 以色列啊，各回自己的帳棚去吧！」

列王紀下 18:30

不要聽憑希西家說服你們倚靠耶和華，他說，耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』

歷代志下 13:7

有些無賴的歹徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還年輕，心志軟弱，不能抵擋他們。

以西結書 11:2

耶和華對我說：「人子啊，他們就是圖謀罪孽，在這城中設計惡謀的人。

彌迦書 2:1

禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。

那鴻書 1:9

你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？ 他必終結一切， 仇敵不會再度興起。

撒母耳記上 2:12

以利的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。