詩篇 68:8 - 和合本修訂版

⁸ 地見上帝的面就震動，天也降雨； 西奈山見以色列上帝的面也震動。

更多版本

當代譯本

⁸ 那時，在西奈山的上帝面前， 在以色列的上帝面前， 大地震動，諸天降雨。

新譯本

⁸ 地就震動， 在你面前天也落下雨來； 這西奈山在　神面前， 就是在以色列的　神面前，也要震動。

中文標準譯本

⁸ 那時，在神——西奈山上的那一位面前， 在神——以色列的神面前， 大地震動，諸天降雨。

新標點和合本 上帝版

⁸ 那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山見以色列上帝的面也震動。

新標點和合本 神版

⁸ 那時，地見神的面而震動，天也落雨； 西奈山見以色列神的面也震動。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 大地震動，天也下豪雨； 因為西奈的上帝出現， 以色列的上帝降臨。

詩篇 68:8 交叉參考

詩篇 114:7

大地啊，在主的面前， 在雅各的上帝的面前，震動吧！

詩篇 41:13

耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！ 可拉後裔的詩。交給聖詠團長。

詩篇 68:35

上帝啊，你從聖所顯為可畏， 以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！

詩篇 77:18

你的雷聲在旋風之中， 閃電照亮世界， 大地戰抖震動。

出埃及記 13:18

上帝領百姓繞道而行，走曠野的路到紅海。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。

出埃及記 19:16

到了第三天早晨，山上有雷轟、閃電和密雲，並且角聲非常響亮，營中的百姓盡都戰抖。

出埃及記 19:18

西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窯，整座山劇烈震動。

以賽亞書 45:3

我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你， 使你知道提名召你的 就是我－耶和華，以色列的上帝。

以賽亞書 64:1

願你破天而降， 願山在你面前震動，

以賽亞書 64:3

你曾做我們不能逆料可畏的事； 那時你降臨，山嶺在你面前震動。

哈巴谷書 3:13

你出來拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破惡人之家的頭， 暴露其根基，直到頸項。（細拉）

希伯來書 12:26

當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

啟示錄 11:19

於是，上帝天上的聖所開了，在他聖所中，他的約櫃出現了；隨後有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。

士師記 4:14

底波拉對巴拉說：「起來，今日就是耶和華把西西拉交在你手中的日子。耶和華豈不在你前面行嗎?」於是巴拉下了他泊山，跟隨他的有一萬人。