約書亞記 17:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 南邊屬於以法蓮，北邊屬於瑪拿西，以海為界；北邊達到亞設，東邊達到以薩迦。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 這樣，南面歸以法蓮，北面歸瑪拿西，西部邊界是地中海，北接亞設，東鄰以薩迦。

新譯本

¹⁰ 南面是屬於以法蓮的，北面是屬於瑪拿西的；瑪拿西在西邊的疆界就是海，北面與亞設相接，東面和以薩迦相連；

中文標準譯本

¹⁰ 南邊屬於以法蓮，北邊屬於瑪拿西，以海為邊界；北邊抵達亞設，東邊抵達以薩迦。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 南歸以法蓮，北歸瑪拿西，以海為界；北邊到亞設，東邊到以薩迦。

新標點和合本 神版

¹⁰ 南歸以法蓮，北歸瑪拿西，以海為界；北邊到亞設，東邊到以薩迦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 以法蓮在南邊；瑪拿西在北邊；地中海是他們西邊的地界。亞設在西北角；以薩迦在東北角。

約書亞記 17:10 交叉參考

約書亞記 17:11

瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯‧善和所屬的鄉鎮，以伯蓮和所屬的鄉鎮，多珥和所屬鄉鎮的居民；還有隱‧多珥和所屬鄉鎮的居民，他納和所屬鄉鎮的居民，米吉多和所屬鄉鎮的居民，共三個山岡。

約書亞記 17:9

這地界從那裏下到加拿河。河南邊的城鎮雖然在瑪拿西境內，卻是屬於以法蓮的。瑪拿西的地界是在河的北邊直通到海為止。