約書亞記 17:9 - 和合本修訂版

⁹ 這地界從那裏下到加拿河。河南邊的城鎮雖然在瑪拿西境內，卻是屬於以法蓮的。瑪拿西的地界是在河的北邊直通到海為止。

更多版本

當代譯本

⁹ 邊界繼續向南到加拿河，在河南側瑪拿西境內的城邑都歸以法蓮。瑪拿西的邊界沿著加拿河北側直到地中海。

新譯本

⁹ 瑪拿西的疆界又下到加拿河，在加拿河的南邊，瑪拿西的眾城鎮中，有這些城鎮是屬於以法蓮的。瑪拿西的疆界，從河的北面起，直通到海。

中文標準譯本

⁹ 邊界又下到加拿河，河流南邊那些城鎮在瑪拿西的城鎮當中，卻屬於以法蓮；瑪拿西的邊界在加拿河北邊，終點是大海；

新標點和合本 上帝版

⁹ 其界下到加拿河的南邊。在瑪拿西城邑中的這些城邑都歸以法蓮。瑪拿西的地界是在河北直通到海為止；

新標點和合本 神版

⁹ 其界下到加拿河的南邊。在瑪拿西城邑中的這些城邑都歸以法蓮。瑪拿西的地界是在河北直通到海為止；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 瑪拿西支族的地界由那裡往南到加拿河。河南邊的城鎮雖然在瑪拿西境內，但屬於以法蓮。瑪拿西支族的地界沿著河的北邊伸展到地中海。

約書亞記 17:9 交叉參考

約書亞記 16:3

又往西，下到押利提人的邊界，到下伯‧和崙的邊界，到基色，直通到海為止。

約書亞記 17:10

南邊屬於以法蓮，北邊屬於瑪拿西，以海為界；北邊達到亞設，東邊達到以薩迦。

約書亞記 19:29

這地界轉到拉瑪，直到堅固的推羅城。這地界又轉到何薩，靠近亞革悉一帶的地方，直通到海為止。