約書亞記 17:11 - 和合本修訂版

¹¹ 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯‧善和所屬的鄉鎮，以伯蓮和所屬的鄉鎮，多珥和所屬鄉鎮的居民；還有隱‧多珥和所屬鄉鎮的居民，他納和所屬鄉鎮的居民，米吉多和所屬鄉鎮的居民，共三個山岡。

更多版本

當代譯本

¹¹ 在以薩迦和亞設境內，瑪拿西擁有伯·善、以伯蓮、多珥、隱·多珥、他納和米吉多及其附近的鄉村。

新譯本

¹¹ 在以薩迦和亞設的境內，伯．善和屬於伯．善的市鎮，以伯蓮和屬於以伯蓮的市鎮，多珥的居民和屬於多珥的市鎮，都屬於瑪拿西；還有三處山區，就是：隱．多珥的居民和屬於隱．多珥的市鎮，他衲的居民和屬於他衲的市鎮，米吉多的居民和屬於米吉多的市鎮。

中文標準譯本

¹¹ 以薩迦和亞設境內，分給瑪拿西的有：伯珊和附屬的鄉鎮，以伯蓮和附屬的鄉鎮，多珥的居民和附屬的鄉鎮；還有恩多爾的居民和附屬的鄉鎮，特納克的居民和附屬的鄉鎮，米吉多的居民和附屬的鄉鎮，三處都是高地。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯‧善和屬伯‧善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山岡，就是隱‧多珥和屬隱‧多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。

新標點和合本 神版

¹¹ 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯‧善和屬伯‧善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山岡，就是隱‧多珥和屬隱‧多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 瑪拿西支族在以薩迦和亞設境內擁有伯‧善和以伯蓮，以及附近的村莊，還有多珥（就是在海邊的那城）、隱‧多珥、他納，和米吉多，以及這些城鎮附近的村莊。

約書亞記 17:11 交叉參考

撒母耳記下 21:12

大衛就去，從基列的雅比人那裏把掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬來。先前非利士人在基利波殺了掃羅，把屍體懸掛在伯‧珊的廣場上，後來基列的雅比人把屍體偷走。

列王紀上 9:15

所羅門王挑取服勞役的工人，為要建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多和基色。

列王紀下 9:27

猶大王亞哈謝看見了，就沿著伯．哈干的路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也擊殺在車上，在靠近以伯蓮的姑珥坡上。」他逃到米吉多，就死在那裏。

歷代志上 6:70

哥轄其餘的子孫從瑪拿西半支派中得了亞乃與其郊野、比連與其郊野。

歷代志上 7:29

還有靠近瑪拿西人的邊界，伯‧善和所屬的鄉鎮，他納和所屬的鄉鎮，米吉多和所屬的鄉鎮，多珥和所屬的鄉鎮。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。

歷代志下 35:22

約西亞卻不轉臉離開他，反而改裝要與他打仗。他不聽從上帝藉尼哥的口所說的話，就來到米吉多平原爭戰。

詩篇 83:10

他們在隱‧多珥滅亡， 成了地上的糞土。

耶利米書 49:2

看哪，日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 攻擊亞捫人所住的拉巴的喊聲。 拉巴要成為廢墟， 屬它的鄉鎮要被火焚燒。 這是耶和華說的。 先前承受以色列為業的， 此時以色列倒要承受他們為業。 這是耶和華說的。

撒迦利亞書 12:11

那日，在耶路撒冷必有大大的哀號，如米吉多平原上哈達‧臨門的哀號。

約書亞記 11:2

和北方山區、基尼烈南邊的亞拉巴、低地、西邊多珥山岡的諸王，

約書亞記 12:21

他納王一人， 米吉多王一人，

約書亞記 12:23

多珥山岡的多珥王一人， 吉甲的戈印王一人，

約書亞記 16:9

在瑪拿西人地業的一切城鎮和所屬的村莊中，也保留一些城鎮給以法蓮的子孫。

約書亞記 17:10

南邊屬於以法蓮，北邊屬於瑪拿西，以海為界；北邊達到亞設，東邊達到以薩迦。

約書亞記 17:16

約瑟的子孫說：「那山區容不下我們，而且住平原的迦南人，就是住伯‧善和所屬的鄉鎮，以及住在耶斯列平原的人，都有鐵的戰車。」

士師記 1:27

瑪拿西沒有趕出伯˙善和所屬鄉鎮的居民，他納和所屬鄉鎮的居民，多珥和所屬鄉鎮的居民，以伯蓮和所屬鄉鎮的居民，米吉多和所屬鄉鎮的居民；迦南人仍堅持住在這地。

士師記 5:19

「君王都來爭戰； 那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰， 卻得不到擄掠的銀錢。

撒母耳記上 28:7

掃羅吩咐臣僕說：「為我找一個招魂的婦人，我好去問她。」臣僕對他說：「看哪，在隱‧多珥有一個招魂的婦人。」

撒母耳記上 31:10

他們將掃羅的盔甲放在亞斯她錄廟裏，把他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。

撒母耳記上 31:12

他們所有的勇士就起身，走了一夜，把掃羅和他兒子的屍身從伯‧珊城牆上取下來，送到雅比，在那裏用火燒了，