約書亞記 14:8 - 和合本修訂版

⁸ 雖然同我上去的眾弟兄使百姓膽戰心驚，我仍然專心跟從耶和華－我的上帝。

更多版本

當代譯本

⁸ 與我同去的弟兄的稟告讓以色列人膽戰心驚，但我一心追隨我的上帝耶和華。

新譯本

⁸ 可是，與我一同上去的眾兄弟卻使人民的心驚懼，我卻完全順從耶和華我的　神。

中文標準譯本

⁸ 雖然與我一同上去的兄弟們使民眾的心融化，我卻全心跟從耶和華我的神。

新標點和合本 上帝版

⁸ 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華－我的上帝。

新標點和合本 神版

⁸ 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華－我的神。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 可是，跟我同去的人的報告使人民懼怕，我卻全心順從了上主—我的上帝。

約書亞記 14:8 交叉參考

民數記 13:31

但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」

民數記 14:1

全會眾大聲喧嚷，那夜百姓哭號。

民數記 14:24

惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專心跟從我，我要領他進入他所去過的那地；他的後裔必得那地為業。

民數記 32:12

惟有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒，還有嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從耶和華。』

申命記 1:28

我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們膽戰心驚，說那裏的百姓比我們又大又高 ，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高，並且我們在那裏看見亞衲族人。』

申命記 1:36

惟有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』

約書亞記 14:14

所以希伯崙成了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華－以色列的上帝。

啟示錄 14:4

這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作為初熟的果子歸給上帝和羔羊。