約書亞記 14:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 可是，跟我同去的人的報告使人民懼怕，我卻全心順從了上主—我的上帝。

更多版本

當代譯本

⁸ 與我同去的弟兄的稟告讓以色列人膽戰心驚，但我一心追隨我的上帝耶和華。

新譯本

⁸ 可是，與我一同上去的眾兄弟卻使人民的心驚懼，我卻完全順從耶和華我的　神。

中文標準譯本

⁸ 雖然與我一同上去的兄弟們使民眾的心融化，我卻全心跟從耶和華我的神。

新標點和合本 上帝版

⁸ 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華－我的上帝。

新標點和合本 神版

⁸ 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華－我的神。

和合本修訂版

⁸ 雖然同我上去的眾弟兄使百姓膽戰心驚，我仍然專心跟從耶和華－我的上帝。

約書亞記 14:8 交叉參考

民數記 13:31

可是，跟迦勒一起去的人說：「不，我們沒有足夠的力量去攻打他們；那裡的人比我們強大。」

民數記 14:1

以色列全會眾整夜悲歎哀號。

民數記 14:24

但我的僕人迦勒跟他們不一樣；他一直對我忠心，因此，我要領他到他偵察過的那塊土地；他的後代要擁有那地。

民數記 32:12

這話是指每一個人說的，只有基尼洗族人耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞不在內，因為他們一直忠於上主。

申命記 1:28

我們何必進去呢？探子的報告使我們非常害怕。他們說，當地的居民比我們高大強悍；居民住在堅固的城裡，城牆高聳入雲。他們還在那裡看到亞衲族巨人。』

申命記 1:36

只有耶孚尼的兒子迦勒可以進去。因為他一心一意跟隨我；我要把他走過的土地賜給他和他的子孫。』

約書亞記 14:14

希伯崙到現在仍然屬於基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒的後代，因為他全心順服上主—以色列的上帝。

啟示錄 14:4

這些人都是沒有親近過女人的童男。羔羊走到哪裡，他們就跟到那裡。他們是從人類中被贖出來，首先用來獻給上帝和羔羊的。