約書亞記 14:9 - 和合本修訂版

⁹ 那日，摩西起誓說：『你腳所踏之地必要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華－我的上帝。』

更多版本

當代譯本

⁹ 所以，當日摩西就向我起誓，『你腳踏過的地方必永遠歸你和你的子孫作產業，因為你一心追隨我的上帝耶和華。』

新譯本

⁹ 那天摩西起誓說：‘你的腳踏過的地都必歸你和你的子孫作產業，直到永遠，因為你完全順從耶和華我的　神。’

中文標準譯本

⁹ 所以，摩西那天起誓說：『你腳所踏之地必定歸於你和你的子孫為繼業，直到永遠，因為你全心跟從耶和華我的神。』

新標點和合本 上帝版

⁹ 當日摩西起誓說：『你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華－我的上帝。』

新標點和合本 神版

⁹ 當日摩西起誓說：『你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華－我的神。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 那天，摩西曾答應我，將來我跟我的子孫一定會得到這塊地，就是我腳走過的土地，作為我們的產業，因為我全心順從了上主—我的上帝。

約書亞記 14:9 交叉參考

詩篇 37:9

因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受土地。

民數記 13:22

他們從尼革夫上去，到了希伯崙。在那裏有亞衲族的亞希幔人、示篩人和撻買人。希伯崙的建造比埃及的瑣安早七年。

申命記 1:36

惟有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』

申命記 11:24

凡你們腳掌所踏之地都必歸於你們；從曠野到黎巴嫩，從幼發拉底大河，直到西邊的海，都要成為你們的疆土。

約書亞記 1:3

凡你們腳掌所踏之地，我都照我所應許摩西的話賜給你們了。

約書亞記 14:10

現在，看哪，耶和華照他所說的使我活了這四十五年。當以色列人在曠野飄流的時候，耶和華曾對摩西說了這話。現在，看哪，我已經八十五歲了。

士師記 1:20

以色列人照摩西所說的，把希伯崙給了迦勒。迦勒從那裏趕出亞衲的三支後裔。