約伯記 7:11 - 和合本修訂版

¹¹ 「我甚至不封我的口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「因此我不再緘默不語， 我要吐露胸中的悲痛， 傾訴心裡的苦楚。

新譯本

¹¹ 因此，我不再禁止我的口， 我要說出靈裡的憂愁， 傾訴心中的痛苦。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

新標點和合本 神版

¹¹ 我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 不，我不能再沉默！ 我要吐露我心靈的悲愁； 我要陳述我內心的苦悶。

北京官話譯本

¹¹ 因此我不禁閉我口、我心疾痛、我要言說、我心愁苦、我要申訴。

約伯記 7:11 交叉參考

創世記 42:21

他們彼此說：「我們在弟弟身上實在犯了罪。他哀求我們的時候，我們看見他的痛苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們。」

約伯記 10:1

「我厭惡自己的性命， 任由我述說自己的苦情； 因心裏苦惱，我要說話。

約伯記 10:15

我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。

約伯記 13:13

「你們不要向我作聲， 讓我說話，無論如何我都承當。

約伯記 16:6

「我若說話，痛苦仍不得緩解； 我若停止，痛苦就離開我嗎？

約伯記 21:25

有人至死心中痛苦， 從未嘗過福樂的滋味；

約伯記 23:2

「如今我的哀告還算為悖逆； 我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。

約伯記 36:21

你要謹慎，不可偏向罪孽， 因你選擇罪孽過於苦難。

約伯記 6:26

絕望人的講論既然如風， 你們還計劃批駁言語嗎？

約伯記 9:27

我若說：『我要忘記我的苦情， 強顏歡笑』，

詩篇 39:3

我的心在我裏面發熱； 我默想的時候，火就燒起， 我用舌頭說話：

詩篇 40:9

我在大會中傳講公義的佳音， 看哪，必不制止我的嘴唇； 耶和華啊，這一切你都知道。

以賽亞書 38:15

我還有甚麼可說的呢？ 他應許我的，他已成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必謙卑而行。

以賽亞書 38:17

看哪，我受大苦是為使我得平安； 你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府， 將我一切的罪扔在你背後。

路加福音 22:44

耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕

哥林多後書 2:4

我先前憂心忡忡、眼淚汪汪地給你們寫了信，並非要使你們悲傷，而是要你們知道我格外疼愛你們。

撒母耳記上 1:10

哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，向耶和華祈禱。