約伯記 7:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 不，我不能再沉默！ 我要吐露我心靈的悲愁； 我要陳述我內心的苦悶。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「因此我不再緘默不語， 我要吐露胸中的悲痛， 傾訴心裡的苦楚。

新譯本

¹¹ 因此，我不再禁止我的口， 我要說出靈裡的憂愁， 傾訴心中的痛苦。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

新標點和合本 神版

¹¹ 我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

和合本修訂版

¹¹ 「我甚至不封我的口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

北京官話譯本

¹¹ 因此我不禁閉我口、我心疾痛、我要言說、我心愁苦、我要申訴。

約伯記 7:11 交叉參考

創世記 42:21

彼此說：「當初我們陷害弟弟，現在受報應了！我們看見他的痛苦，他向我們哀求，我們不加理會！因此我們遭遇這災難。」

約伯記 10:1

我厭煩自己的生命。 我要傾吐我的哀怨； 我要訴說內心的苦惱。

約伯記 10:15

我一犯罪，立刻受懲罰， 不犯罪，也不敢抬起頭來。 我飽受恥辱，吃盡苦頭。

約伯記 13:13

你們住口，讓我說話； 後果如何，由我自己承擔。

約伯記 16:6

然而，我講話無濟於事； 沉默也不能消除我的痛苦。

約伯記 21:25

有人始終沒有快樂， 一生充滿痛苦。

約伯記 23:2

我到今天仍然反抗上帝，口出怨言， 他沉重的責罰使我呻吟不已。

約伯記 36:21

小心哪，別朝著邪惡的路走； 你的苦難警告你要遠離它。

約伯記 6:26

你們以為我所說的都是空談； 那麼，為什麼要回答我絕望的話呢？

約伯記 9:27

我就是強顏歡笑， 想忘記自己的痛苦，

詩篇 39:3

我心裡充滿焦慮。 我越沉思越覺得不安， 禁不住發問：

詩篇 40:9

上主啊，在你子民的聚會中， 我宣揚你拯救的佳音； 你知道，我要不斷地傳揚。

以賽亞書 38:15

這是上主的作為； 我能說什麼呢？ 我的心難過，不能成眠。

以賽亞書 38:17

我的愁苦將變成安寧。 你救我的命，脫離一切危難； 你饒恕我一切的罪過。

路加福音 22:44

在極度傷痛中，耶穌更懇切地禱告，他的汗珠像大滴的血滴落在地上。]

哥林多後書 2:4

我在憂傷痛苦中流著許多眼淚給你們寫信，不是要使你們憂愁，而是要你們都知道我多麼愛你們！