約伯記 3:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 我為何不像流產的胎兒被埋藏， 如同未見光的嬰孩？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 為何我沒有像未見天日就流產的嬰兒一樣消逝？

新譯本

¹⁶ 我為甚麼不像暗中流產的胎，未見天日的嬰孩，歸於無有呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。

新標點和合本 神版

¹⁶ 或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 跟流產、未見光明的胎兒同眠。

北京官話譯本

¹⁶ 我為何不像未現形就墮的胎、為何不像不得見天光的嬰孩。

約伯記 3:16 交叉參考

約伯記 10:19

這樣，就如從未有過我， 我一出母胎就被送入墳墓。

約伯記 3:15

或與把銀子裝滿房屋， 擁有金子的王子在一起；

約伯記 3:17

在那裏惡人止息攪擾， 在那裏困乏人得享安息，

詩篇 58:8

願他們像蝸牛腐爛消失， 又像婦人流掉的胎兒，未見天日。

詩篇 58:9

你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 上帝就用旋風把未燒著的和已燒著的一齊颳去。

傳道書 4:3

但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。

傳道書 6:3

人若生一百個兒子，活許多歲數；他即使壽命很長，心裏卻不因福樂而滿足，又不得埋葬；我說，那流掉的胎比他倒好。

哥林多前書 15:8

最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。