約伯記 3:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 跟流產、未見光明的胎兒同眠。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 為何我沒有像未見天日就流產的嬰兒一樣消逝？

新譯本

¹⁶ 我為甚麼不像暗中流產的胎，未見天日的嬰孩，歸於無有呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。

新標點和合本 神版

¹⁶ 或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。

和合本修訂版

¹⁶ 我為何不像流產的胎兒被埋藏， 如同未見光的嬰孩？

北京官話譯本

¹⁶ 我為何不像未現形就墮的胎、為何不像不得見天光的嬰孩。

約伯記 3:16 交叉參考

約伯記 10:19

我從母胎出來就直接往墳墓走， 等於沒有存在過一樣，不更好嗎？

約伯記 3:15

跟屋子裡裝滿了金銀的王子闔眼長眠，

約伯記 3:17

在墳墓裡，壞人停止作惡， 辛勞的工人得享安息。

詩篇 58:8

願他們像蝸牛腐爛， 像流產的胎兒不見天日。

詩篇 58:9

他們將在料想不到的一剎那， 像敗草一樣被上帝的烈怒吹散。

傳道書 4:3

但是，那未出生、未見過這世上所發生不公平的事的，比上述兩種人都幸運。

傳道書 6:3

一個人儘管有上百的兒女，在世長壽，如果他沒有享受應得的福分，死後又不得安葬，那麼，即使他活了許多歲數，又有什麼益處？我想，一個流產的胎兒還比他好呢。

哥林多前書 15:8

最後，他也向我顯現；我好像是一個在不正常的情況下出生的人。