約伯記 15:30 - 和合本修訂版

³⁰ 他不得脫離黑暗， 火焰要把他的嫩枝燒乾； 因上帝口中的氣，他要離去。

更多版本

當代譯本

³⁰ 他無法逃脫黑暗， 火焰要燒焦他的嫩枝， 上帝口中的氣要毀滅他。

新譯本

³⁰ 他不能離開黑暗， 火燄必燒乾他的嫩枝， 他必因　神口中的氣而離去。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡。

新標點和合本 神版

³⁰ 他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因神口中的氣，他要滅亡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 他無法逃避黑暗； 他要像樹枝被火燒掉； 它的花被風吹散。

北京官話譯本

³⁰ 不得脫離黑暗、他的枝蔓必被火焰燒枯、必滅亡在主口吹墟中。

約伯記 15:30 交叉參考

約伯記 15:22

他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍看守。

約伯記 15:23

他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

約伯記 15:34

因不敬虔之輩必不能生育， 受賄賂之人的帳棚必被火吞滅。

約伯記 18:16

下邊，他的根要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。

約伯記 18:18

他必從光明中被驅逐到黑暗裏， 他必被趕出世界。

約伯記 20:26

他的財寶隱藏在深沉的黑暗裏； 有非人吹起的火要把他吞滅， 把他帳棚中所剩下的燒燬。

約伯記 22:20

『攻擊我們的果然被剪除， 剩餘的都被火吞滅。』

約伯記 31:12

這是一場火，直燒到毀滅， 必拔除我一切的家產。

約伯記 4:9

上帝一噓氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消失。

約伯記 5:14

他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。

以賽亞書 11:4

卻要以公義審判貧寒人， 以正直判斷地上的困苦人， 以口中的棍擊打全地， 以嘴裏的氣殺戮惡人。

以賽亞書 30:33

原來陀斐特早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。

何西阿書 6:5

因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 對你的審判如光發出。

馬太福音 22:13

於是王對侍從說：『捆起他的手腳，把他扔在外邊的黑暗裏；在那裏他要哀哭切齒了。』

馬太福音 25:41

「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！

馬太福音 8:12

本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」

彼得後書 2:17

這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。

猶大書 1:13

是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們保留著。

啟示錄 19:15

有利劍從他口中出來，用來擊打列國。他要用鐵杖管轄他們，並且要踹全能上帝烈怒的醡酒池。