申命記 21:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 「人若有兩個妻子，一個是他寵愛的，另一個是失寵的，她們都給他生了兒子，但長子是他失寵妻子生的；

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「如果一個人有兩個妻子，一個受他寵愛，一個不受他寵愛，二人都給他生了兒子，但長子是不受寵愛的妻子生的，

新譯本

¹⁵ “如果人有兩個妻子，一個是他喜愛的，一個是他不喜愛的，兩個都給他生了兒子；但長子是他不喜愛的妻子生的；

中文標準譯本

¹⁵ 如果某人有兩個妻子，一個被寵愛，一個被嫌棄，那被寵愛的和被嫌棄的都為他生了兒子，而長子是那被嫌棄的所生，

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 「若有人有兩個妻子，他寵愛一個，不愛另一個。她們都給他生了孩子，但是長子是那個不受寵的妻子生的；

申命記 21:15 交叉參考

創世記 29:18

雅各愛拉結，就說：「我願為你的小女兒拉結服事你七年。」

創世記 29:20

雅各就為拉結服事了七年；他因為愛拉結，就看這七年如同幾天。

創世記 29:33

她又懷孕生子，給他起名叫西緬，說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。」

歷代志下 11:22

羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他兄弟中為首，因為要立他作王。

申命記 21:16

到了分產業給兒子的時候，不可將自己寵愛的妻子所生的兒子立為長子，在他失寵妻子所生的長子之上。

撒母耳記上 1:2

他有兩個妻子：一個名叫哈拿，另一個名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。