申命記 18:12 - 和合本修訂版

¹² 凡做這些事的都是耶和華所憎惡的；因這可憎惡的事，耶和華－你的上帝把他們從你面前趕出去。

更多版本

當代譯本

¹² 凡做這些事的人都是耶和華所憎惡的。正是因為當地的民族做這些可憎之事，你們的上帝耶和華才要當著你們的面把他們趕走。

新譯本

¹² 因為行這些事的，都是耶和華厭惡的；就是因為這些可厭可惡的事的緣故，耶和華你的　神才把他們從你的面前趕走。

中文標準譯本

¹² 因為凡是做這些事的人，都是耶和華所憎惡的；正是因為這些可憎之事，耶和華你的神才要把那些民族從你面前趕出去。

新標點和合本 上帝版

¹² 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華－你的上帝將他們從你面前趕出。

新標點和合本 神版

¹² 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華－你的神將他們從你面前趕出。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上主—你們的上帝厭惡做這類惡事的人。所以，你們往前推進的時候，上主要驅除這些民族。

申命記 18:12 交叉參考

列王紀下 23:24

此外，在猶大地和耶路撒冷所見那些招魂的、行巫術的，家中的神像和偶像，以及一切可憎之物，約西亞盡都除掉，實行了希勒家祭司在耶和華殿裏所發現的律法書上所寫的話。

以西結書 31:11

我要把它交給列國中強人的手裏，他們必定按它的罪惡懲治它。我已經驅逐它。

利未記 18:24

「在這一切的事上，你們都不可玷污自己，因為我在你們面前所逐出的列國，在這一切的事上玷污了自己。

利未記 18:25

連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。

利未記 18:27

在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。

申命記 14:27

「住在你城裏的利未人，你不可離棄他，因為他在你那裏沒有分得產業。

申命記 22:5

「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男人也不可穿婦女的衣服，因為這樣做是耶和華－你上帝所憎惡的。

申命記 9:4

「耶和華─你的上帝將他們從你面前趕出以後，你心裏不可說：『耶和華領我得這地是因我的義。』其實，耶和華將這些國家從你面前趕出去是因他們的惡。

申命記 9:5

你能進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裏正直，而是因這些國家的惡，耶和華─你的上帝才把他們從你面前趕出去，為了應驗耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的話。