撒母耳記下 19:42 - 和合本修訂版

⁴² 猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們靠王吃了甚麼呢？王真正給了我們甚麼賞賜呢？」

更多版本

當代譯本

⁴² 猶大人答道：「我們這樣做是因為王是我們的親族。你們為什麼生氣呢？難道我們吃了王的供應，得了什麼禮物嗎？」

新譯本

⁴² 猶大眾人回答以色列人說：“因為王與我們的關係親密。你們為甚麼因這事而生氣呢？我們從王那裡得到甚麼吃的呢？或是他給了我們甚麼禮物呢？”

中文標準譯本

⁴² 猶大眾人回應以色列人，說：「因為王與我們是親族。你們為什麼因這事惱火呢？難道我們吃了王的什麼東西，或者我們得了什麼好處嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁴² 猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？」

新標點和合本 神版

⁴² 猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 猶大人回答：「我們這樣做是因為王跟我們有親屬關係。你們又何必生氣呢？王並沒有給我們食物，也沒有賞賜我們任何東西呀。」

撒母耳記下 19:42 交叉參考

撒母耳記下 19:12

你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼最後才請王回來呢？』

撒母耳記下 19:43

以色列人回答猶大人說：「我們與王有十倍的關係，就是在大衛身上，我們也比你們更有權利。你們為何藐視我們呢？我們不是最先提議請王回來的嗎？」但猶大人的話比以色列人的話更強硬。

撒母耳記下 2:4

猶大人來，在那裏膏大衛作猶大家的王。 有人告訴大衛說：「埋葬掃羅的是基列的雅比人。」

撒母耳記下 5:1

以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。

士師記 8:1

以法蓮人對基甸說：「你去與米甸爭戰，沒有召我們同去，你為甚麼這樣待我們呢？」他們就和基甸激烈地爭吵。