撒母耳記下 19:41 - 和合本修訂版

⁴¹ 看哪，以色列眾人來到王那裏，對王說：「我們的弟兄猶大人為甚麼暗暗地送王和王的家眷，以及所有跟隨王的人，過約旦河呢？」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 後來，所有的以色列人來見王，說：「為什麼我們的弟兄猶大人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？」

新譯本

⁴¹ 以色列眾人都來見王，問王說：“我們的兄弟猶大人為甚麼把你偷去了，把王和王的家眷接過約旦河呢？屬大衛的人不都一樣是他的人民嗎？”

中文標準譯本

⁴¹ 看哪，以色列眾人來見王，問王：「我們的兄弟猶大人為什麼偷偷地帶走王，把王和家人、以及所有大衛的部下接過約旦河呢？」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 以色列眾人來見王，對他說：「我們弟兄猶大人為甚麼暗暗送王和王的家眷，並跟隨王的人過約旦河？」

新標點和合本 神版

⁴¹ 以色列眾人來見王，對他說：「我們弟兄猶大人為甚麼暗暗送王和王的家眷，並跟隨王的人過約旦河？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 後來，所有以色列的人都去見王，對王說：「陛下，為什麼我們的弟兄猶大人以為他們有權偷偷地護送王、王的家人，以及部屬過約旦河呢？」

撒母耳記下 19:41 交叉參考

撒母耳記下 19:11

大衛王派人到撒督和亞比亞他二位祭司那裏，說：「你們當向猶大長老說：『以色列眾人已經有話到了王那裏，你們為甚麼最後才請王回宮呢？

撒母耳記下 19:12

你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼最後才請王回來呢？』

撒母耳記下 19:3

那日軍兵暗暗地進城，如同戰場上逃跑、羞愧的士兵一般。

士師記 12:1

以法蓮人被召來，渡河來到撒分。他們對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為甚麼沒有召我們同去呢？我們必用火將你和你的家燒了。」

士師記 8:1

以法蓮人對基甸說：「你去與米甸爭戰，沒有召我們同去，你為甚麼這樣待我們呢？」他們就和基甸激烈地爭吵。