撒母耳記下 19:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 這樣，他挽回了猶大眾人的心，如同一人。他們就派人到王那裏，說：「請王和王的眾臣僕回來。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 王的這番話打動了所有猶大人的心，他們派人去請王和王的臣僕回來。

新譯本

¹⁴ 這樣，大衛挽回了猶大眾人的心，好像一人的心。於是他們差派人去見王，說：“請你和你的眾臣僕都回來！”

中文標準譯本

¹⁴ 這樣大衛贏得猶大所有人的心，如同一人的心。他們就派人來見王，說：「請你和你所有的臣僕都回來！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 如此就挽回猶大眾人的心，如同一人的心。他們便打發人去見王，說：「請王和王的一切臣僕回來。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 如此就挽回猶大眾人的心，如同一人的心。他們便打發人去見王，說：「請王和王的一切臣僕回來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 大衛的話徹底贏得了所有猶大人的心，他們就傳話給大衛，請他跟他的臣僕都回來。

撒母耳記下 19:14 交叉參考

撒母耳記下 17:25

押沙龍立亞瑪撒作元帥，取代約押。亞瑪撒是以實瑪利人以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近；這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。

撒母耳記下 20:4

王對亞瑪撒說：「你要在三日之內召集猶大人到我這裏來，你自己也要留在這裏。」

撒母耳記下 22:44

你救我脫離我百姓的紛爭， 保護我作列國的元首； 我素不認識的百姓必事奉我。

撒母耳記下 3:9

願上帝重重懲罰押尼珥！我要照著耶和華起誓應許大衛的話為他成就，

撒母耳記下 5:1

以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。

使徒行傳 4:32

許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。

士師記 20:1

於是以色列眾人從但到別是巴，以及從基列地出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華那裏。