撒母耳記下 18:25 - 和合本修訂版

²⁵ 守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得越來越近了。

更多版本

當代譯本

²⁵ 守望者就大聲向王稟告。王說：「他若是獨自一人，帶來的一定是好消息。」那人越來越近了。

新譯本

²⁵ 守望的人就喊叫，把這事告訴王；王說：“他若是單獨一人，必是來報好消息的。”那人越走越近了。

中文標準譯本

²⁵ 守望的人就喊叫，向王報告。 王說：「如果只有他一個人，報的就是好消息。」 那人越來越近了。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得漸漸近了。

新標點和合本 神版

²⁵ 守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得漸漸近了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 就向下喊，報告王。王說：「如果是單獨一個人，他一定是來報好消息的。」那個人越跑越近了。

撒母耳記下 18:25 交叉參考

撒母耳記下 18:24

大衛正坐在內外城門之間。守望的人上到城牆，在城門的頂上舉目觀看，看哪，有一個人獨自跑來。

撒母耳記下 18:26

守望的人又見一人跑來，就對守城門的人喊說：「看哪，又有一人獨自跑來。」王說：「這也是報信的。」

以賽亞書 21:6

主對我如此說： 「你去設立守望者， 讓他報告他所看見的。